1 00:01:12,280 --> 00:01:13,113 Иди сюда, парень. 2 00:01:25,418 --> 00:01:28,087 Что ты делаешь на моей территории? 3 00:01:29,756 --> 00:01:31,799 Я пришел, чтобы потребовать обратно что по праву принадлежит мне, сэр. 4 00:01:32,550 --> 00:01:35,302 Этот вороватый молодой негодяй сделал прочь с подковами и 5 00:01:35,470 --> 00:01:36,970 мешок гвоздей из моей кузницы. 6 00:01:44,646 --> 00:01:45,979 Где ваше доказательство? 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,317 Доказательство в том, что я найду их там. 8 00:01:51,986 --> 00:01:54,571 Теперь я не хочу, чтобы меня заставляли позвонить в полицию. 9 00:01:57,325 --> 00:02:03,330 Эти люди — мои гости, но вы вторгаетесь, мистер Торн. 10 00:02:06,042 --> 00:02:07,668 Я не боюсь вас, Доктор. 11 00:02:09,087 --> 00:02:10,504 Уйди с моей земли! 12 00:02:41,494 --> 00:02:43,036 Пожалуйста, возвращайся поскорее. 13 00:02:43,538 --> 00:02:46,373 Моя дорогая, нет ничего о чем беспокоиться. 14 00:02:47,041 --> 00:02:49,126 Мы должны пожениться через несколько недель, 15 00:02:51,546 --> 00:02:53,213 Я как раз возвращаюсь в Ллондон. 16 00:02:55,300 --> 00:02:56,216 До свидания, сэр, 17 00:02:57,552 --> 00:02:59,887 и спасибо для самых приятных выходных. 18 00:03:00,889 --> 00:03:03,557 Я хочу улучшить свою игру в шахматы перед моим следующим визитом. 19 00:03:05,143 --> 00:03:09,396 О да, я вижу. Ты не был недостойным противником. 20 00:03:10,064 --> 00:03:10,564 Спасибо, сэр. 21 00:03:15,069 --> 00:03:16,904 Я просто встречаюсь с Перси, чтобы ворота, отец. 22 00:03:30,460 --> 00:03:32,419 Езжай и жди меня у ворот, ладно. 23 00:03:56,444 --> 00:04:00,405 Этот парень нарушил границы, он окунулся, вот и все. 24 00:04:02,617 --> 00:04:04,952 Отец, я не могу в это поверить Торн обдумывал- 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,453 Черт возьми, женщина 26 00:04:08,039 --> 00:04:10,958 Вы участник заговора? против меня тоже? 27 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 Нет, отец, я живу здесь. 28 00:04:24,597 --> 00:04:25,973 Но ненадолго, да, 29 00:04:27,850 --> 00:04:30,811 как только ты выйдешь замуж за этого парня Армитиджа. 30 00:05:03,177 --> 00:05:04,636 Да, что это такое? 31 00:05:07,682 --> 00:05:10,851 Отец, что случилось? в мою комнату? 32 00:05:11,477 --> 00:05:13,645 Строители нашли ошибку в структуре, 33 00:05:13,771 --> 00:05:17,149 лучше спать в комнате твоей сестры пока они не закончат работу над этим. 34 00:05:18,026 --> 00:05:22,362 Комната Джулии, я не могу там спать. 35 00:05:23,906 --> 00:05:24,948 Почему бы и нет, Прей? 36 00:05:26,367 --> 00:05:27,534 Я не могу. 37 00:05:28,745 --> 00:05:31,204 В чем дело, это совершенно хорошая комната. 38 00:05:31,414 --> 00:05:33,165 я проинструктировал домработницу чтобы подготовить его для вас. 39 00:05:33,291 --> 00:05:35,542 А теперь беги, твой багаж, и спокойной ночи. 40 00:06:49,117 --> 00:06:55,205 Привет, юная красавица, спокойной ночи, спокойной ночи. 41 00:07:57,643 --> 00:07:58,852 Мне очень жаль, Ватсон, 42 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 но кажется, что это так общая судьба этим утром. 43 00:08:05,234 --> 00:08:05,692 Что? 44 00:08:06,235 --> 00:08:10,697 Миссис Хадсон проснулась, она мне парировала, а я тебе. 45 00:08:12,033 --> 00:08:16,536 Но сейчас только четверть седьмого. что это, пожар? 46 00:08:17,538 --> 00:08:20,207 Нет, нет, клиент. 47 00:08:22,543 --> 00:08:24,878 Это займет некоторое время, сэр. 48 00:08:25,588 --> 00:08:26,963 Но лишь мгновение, 49 00:08:27,798 --> 00:08:30,550 Миссис Хадсон - любовница искусства освещения огня. 50 00:08:30,801 --> 00:08:34,387 Ах, это мой близкий друг и партнер, доктор Ватсон, 51 00:08:34,555 --> 00:08:38,058 перед кем ты можешь говорить так же свободно, как и раньше. 52 00:08:39,060 --> 00:08:39,726 Как дела? 53 00:08:41,229 --> 00:08:43,730 Миссис Хадсон, как вы думаете, вы могли бы приведите эту юную леди 54 00:08:43,898 --> 00:08:47,400 чашка горячего кофе, потому что я заметил, что ты дрожишь, 55 00:08:49,278 --> 00:08:51,488 Меня трясет не от холода. 56 00:08:52,865 --> 00:08:53,406 Что же тогда? 57 00:08:56,327 --> 00:08:58,078 Это страх, мистер Холмс. 58 00:08:59,539 --> 00:09:00,497 Это террор. 59 00:09:01,332 --> 00:09:02,249 Ты не должен бояться, 60 00:09:03,626 --> 00:09:06,086 мы исправим ситуацию, не сомневайтесь. 61 00:09:09,924 --> 00:09:11,758 Ты приехал на поезде, я вижу, сегодня утром. 62 00:09:13,094 --> 00:09:14,094 Значит, ты меня знаешь? 63 00:09:14,595 --> 00:09:17,264 Нет, но я наблюдал вторую половину обратного билета 64 00:09:17,431 --> 00:09:18,932 на ладони левой перчатки. 65 00:09:20,309 --> 00:09:22,561 Вы начали рано, но у вас был драйв 66 00:09:23,271 --> 00:09:26,940 в собачьей повозке, по тяжелым дорогам, прежде чем вы дошли до станции. 67 00:09:27,817 --> 00:09:29,192 Нет никакой тайны, моя дорогая леди, 68 00:09:29,860 --> 00:09:31,945 левый рукав твоей куртки забрызган грязью 69 00:09:32,113 --> 00:09:35,949 не менее чем в семи местах. следы свежие. 70 00:09:36,742 --> 00:09:41,454 Нет другого транспортного средства, кроме собачьей повозки, которая выбрасывает грязь именно таким образом, 71 00:09:41,622 --> 00:09:45,125 и то только тогда, когда ты сидишь на левая сторона водителя. 72 00:09:46,419 --> 00:09:48,128 Вы совершенно правы. 73 00:09:49,338 --> 00:09:53,133 Сэр, я больше не могу выдерживать этого напряжения. Я сойду с ума, если это будет продолжаться. 74 00:09:55,886 --> 00:09:57,929 Я слышал о вас от миссис Фаринтош. 75 00:09:58,472 --> 00:10:00,223 кому ты помог в час ее острой нужды 76 00:10:02,310 --> 00:10:03,310 Фаринтош. 77 00:10:13,154 --> 00:10:14,154 Моя дорогая Хелен, 78 00:10:14,947 --> 00:10:18,158 мне трудно вам советовать поскольку вы приводите так мало фактов, 79 00:10:18,659 --> 00:10:21,244 но я знаю, что ты разумная девушка, не склонен к истерике. 80 00:10:21,621 --> 00:10:24,623 Я был одним из твоих бедняков, самые старые друзья дорогой мамы. 81 00:10:25,333 --> 00:10:28,251 Я могу только предложить это Если твои страхи сохраняются, 82 00:10:29,003 --> 00:10:31,630 вам следует связаться Мистер Шерлок Холмс. 83 00:10:33,341 --> 00:10:37,010 Бейкер-стрит, 221 Б. 84 00:10:39,180 --> 00:10:43,016 Фаринтош, о да, я помню случай. Речь шла об опаловой тиаре. 85 00:10:43,184 --> 00:10:45,352 Я думаю, это было до вас, Ватсон. 86 00:10:46,479 --> 00:10:47,687 Спасибо, миссис Хадсон. 87 00:10:49,357 --> 00:10:51,524 Сэр, вы не думаете ты тоже можешь мне помочь? 88 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 На данный момент это вне моей власти чтобы вознаградить тебя, но 89 00:10:55,029 --> 00:10:57,864 через несколько недель я выйду замуж с контролем собственных доходов. 90 00:10:57,990 --> 00:11:00,533 я буду рад уделять такую же заботу 91 00:11:00,701 --> 00:11:02,994 к вашему делу, как к делу вашего друга. 92 00:11:03,829 --> 00:11:09,000 Что касается награды, моя профессия сама по себе вознаграждение, но вы вольны оплатить 93 00:11:09,126 --> 00:11:12,962 какие бы расходы мне ни пришлось понести в то время, которое вам больше всего подходит. 94 00:11:13,089 --> 00:11:17,050 И теперь я прошу тебя, положить все перед нами 95 00:11:17,218 --> 00:11:19,886 которые могут помочь нам сформировать мнение по этому поводу. 96 00:11:22,890 --> 00:11:24,391 Меня зовут Хелен Стоунер. 97 00:11:25,267 --> 00:11:27,894 Я живу с отчимом. Доктор Граймсби Ройлотт, 98 00:11:28,229 --> 00:11:31,690 кто последний выживший в одном из старейшие саксонские семьи Англии, 99 00:11:32,108 --> 00:11:35,068 Ройлотты из Стоука Мо бежали, имя мне знакомо. 100 00:11:36,278 --> 00:11:39,239 По профессии он врач, опытный. 101 00:11:40,324 --> 00:11:44,160 В течение нескольких лет у него был большой и процветающая практика в Индии, в Калькутте. 102 00:11:46,664 --> 00:11:50,375 Доктор Ватсон также практиковал медицина в Индии. 103 00:11:50,793 --> 00:11:54,254 Да, прикреплен к Пятому Нортумберлендские фузилёры. 104 00:11:55,423 --> 00:11:56,923 Пожалуйста, продолжайте, мисс Стоунер. 105 00:11:58,592 --> 00:12:00,427 В Калькутте он женился на моей матери. 106 00:12:01,637 --> 00:12:04,931 Она была молодой вдовой майора Генерал Стоунер из Бенгальской генеральной артиллерии, 107 00:12:06,726 --> 00:12:09,436 Мне было всего два года, когда повторный брак матери, 108 00:12:09,603 --> 00:12:12,355 и моя сестра Джулия, был на пять лет старше. 109 00:12:13,899 --> 00:12:18,027 У нашей матери была значительная сумма деньги не менее тысячи в год, 110 00:12:18,404 --> 00:12:21,948 и это она завещала доктору Ройлотту все время, пока мы жили у него. 111 00:12:22,116 --> 00:12:24,200 Прости меня, твоя мать умерла? 112 00:12:26,162 --> 00:12:29,038 Вскоре после нашего возвращения в Англию она была убита 113 00:12:30,791 --> 00:12:32,459 в железнодорожной катастрофе недалеко от Крю. 114 00:12:35,629 --> 00:12:39,632 Тогда мой отчим отказался от своих попыток утвердиться на практике в Ллондоне 115 00:12:39,884 --> 00:12:42,135 и взял нас жить в свой родовой дом в Сток-Моране. 116 00:12:42,303 --> 00:12:45,138 Но деньги, которые оставила тебе твоя мать было достаточно для всех ваших желаний, 117 00:12:45,306 --> 00:12:47,807 так что это не было препятствием к твоему счастью? 118 00:12:49,643 --> 00:12:51,978 Произошла ужасная перемена мой отчим, 119 00:12:53,272 --> 00:12:56,149 вместо того, чтобы заводить друзей и обмениваемся визитами с нашими соседями, 120 00:12:56,317 --> 00:12:59,652 которые сначала обрадовались, увидев Ройлотт вернулся на семейное место, 121 00:13:00,821 --> 00:13:03,823 он заперся в доме и вступал в жестокие ссоры. 122 00:13:04,492 --> 00:13:07,952 Временами это было и до сих пор трудно сделать держите его подальше от полицейских судов. 123 00:13:08,829 --> 00:13:10,163 Он стал ужасом деревни. 124 00:13:10,289 --> 00:13:11,998 Разрешает ли он посетителям? 125 00:13:12,124 --> 00:13:17,086 Нет, кроме моего жениха и какие-то бродячие цыгане. 126 00:13:17,630 --> 00:13:18,671 Цыгане? 127 00:13:18,923 --> 00:13:22,175 Ввагабонды, которым он дал отпуск расположиться лагерем на своей земле. 128 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 Иногда он уходит с ними в течение нескольких дней. 129 00:13:29,016 --> 00:13:31,518 Вы можете представить из что я говорю, что мой- 130 00:13:32,269 --> 00:13:35,522 бедная сестра Джулия и я не было большого удовольствия в нашей жизни. 131 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 Ни один слуга не останется надолго поэтому мы сделали всю работу по дому. 132 00:13:43,781 --> 00:13:45,657 Ей было всего 30, когда я потерял ее, 133 00:13:47,535 --> 00:13:50,537 но у нее уже начали расти волосы отбелить, как у меня. 134 00:13:51,956 --> 00:13:53,122 Твоя сестра умерла? 135 00:13:54,083 --> 00:13:58,670 Всего два года назад. Именно об этом я и хочу с вами поговорить. 136 00:14:06,220 --> 00:14:08,012 Живя той жизнью, которую мы вели, 137 00:14:08,138 --> 00:14:11,516 у нас было мало шансов кого-то увидеть нашего возраста и положения, 138 00:14:13,018 --> 00:14:15,353 но мы иногда бывали разрешены короткие визиты. 139 00:14:16,564 --> 00:14:17,564 Два года назад, 140 00:14:17,731 --> 00:14:21,985 Юлия познакомилась с майором морской пехоты с половинным жалованьем, с которым она обручилась. 141 00:14:23,863 --> 00:14:25,822 Твой отчим одобрил этот матч? 142 00:14:27,908 --> 00:14:29,659 Он вообще не возражал. 143 00:14:32,246 --> 00:14:33,705 За две недели до свадьбы 144 00:14:35,374 --> 00:14:38,710 произошло ужасное событие что лишило меня моего единственного спутника. 145 00:14:39,169 --> 00:14:43,256 Пожалуйста, будьте точны в деталях. 146 00:14:46,260 --> 00:14:47,093 Это легко, 147 00:14:49,179 --> 00:14:51,931 каждое событие той ночи врезался в мою память. 148 00:14:55,060 --> 00:14:57,103 Было поздно, около 11:00. 149 00:14:58,314 --> 00:14:59,898 Джулия вошла в мою комнату, 150 00:15:09,450 --> 00:15:11,409 Он снова курит эти ужасные сигары. 151 00:15:14,455 --> 00:15:16,456 Возможно, тебе стоит взять эту комнату до свадьбы. 152 00:15:24,506 --> 00:15:29,928 Ох, Хелен, ох, я чувствую себя таким счастливым. 153 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 И все же мне жаль, что я оставив тебя здесь одного. 154 00:15:36,894 --> 00:15:38,227 Моя очередь придет. 155 00:15:39,438 --> 00:15:40,647 Я буду скучать по тебе. 156 00:15:41,982 --> 00:15:44,651 Нет, не будешь, я приду и останусь. 157 00:15:45,986 --> 00:15:50,949 Кроме того, ваш майор обещал найдите мне брата-офицера равного звания. 158 00:15:51,325 --> 00:15:53,159 и гораздо лучше выглядит. 159 00:15:59,917 --> 00:16:01,334 Дорогая моя, в чем дело? 160 00:16:05,005 --> 00:16:09,509 Хелен, ты когда-нибудь слышала, чтобы кто-нибудь свистеть глубокой ночью? 161 00:16:12,471 --> 00:16:15,515 Я полагаю, ты не мог бы свистеть себе во сне? 162 00:16:17,309 --> 00:16:18,685 Конечно нет, почему? 163 00:16:21,855 --> 00:16:23,189 Последние несколько ночей, 164 00:16:24,191 --> 00:16:29,278 всегда около 3 часов ночи, Меня разбудил низкий, ясный свист. 165 00:16:30,072 --> 00:16:32,699 Я не могу сказать, откуда это взялось. Я думал, ты это слышал. 166 00:16:33,993 --> 00:16:35,535 Я сплю крепче тебя. 167 00:16:39,373 --> 00:16:40,873 Наверное, это были те несчастные цыгане. 168 00:16:45,671 --> 00:16:48,715 Ну, неважно. 169 00:17:07,818 --> 00:17:10,903 Это был ваш обычай всегда запираться на ночь? 170 00:17:11,321 --> 00:17:16,159 У моего отчима всегда есть страсть для индийских животных. 171 00:17:17,411 --> 00:17:20,580 Леопард и бабуин свободно бродить по территории. 172 00:17:22,374 --> 00:17:26,377 У нас с Джулией не было чувства безопасности. если только наши двери и окна не были заперты. 173 00:17:30,924 --> 00:17:32,091 Я не мог спать. 174 00:17:34,094 --> 00:17:38,097 У меня было смутное ощущение несчастья. 175 00:17:44,021 --> 00:17:44,729 Юлия! 176 00:18:10,964 --> 00:18:12,548 Пожалуйста, помогите мне. 177 00:18:18,972 --> 00:18:20,973 Боже мой. 178 00:18:22,476 --> 00:18:27,647 Хелен, это была группа... 179 00:18:30,150 --> 00:18:33,569 крапчатая полоса. 180 00:18:36,031 --> 00:18:36,989 я приведу отца. 181 00:18:37,533 --> 00:18:38,074 Нет! Нет! 182 00:18:42,788 --> 00:18:45,164 Иди в свою комнату, дитя, Я разберусь с этим. 183 00:19:06,311 --> 00:19:07,979 Извините, господа. 184 00:19:09,690 --> 00:19:11,524 Мы с сестрой были очень близки. 185 00:19:13,026 --> 00:19:13,776 Да, действительно. 186 00:19:16,864 --> 00:19:18,948 Какой печальный опыт. 187 00:19:25,289 --> 00:19:27,373 И ты понятия не имеешь, что могло быть причиной- 188 00:19:27,541 --> 00:19:32,211 Этот свист и металлический звук, ты можешь в этом поклясться? 189 00:19:34,548 --> 00:19:38,885 Это мое сильное впечатление, Возможно, меня обманули. 190 00:19:39,970 --> 00:19:41,220 Твоя сестра была одета? 191 00:19:41,513 --> 00:19:42,972 Нет, она была в ночном платье. 192 00:19:44,057 --> 00:19:48,019 Э-э, на полу была свеча и обгоревший окурок спички. 193 00:19:48,312 --> 00:19:50,730 Это означает, что что-то должно разбудил ее, 194 00:19:51,398 --> 00:19:54,692 и она зажгла свет, чтобы увидеть в чем дело. 195 00:19:56,737 --> 00:19:58,738 Какие выводы сделал коронер пришел в себя? 196 00:19:58,906 --> 00:20:00,573 Он расследовал дело с большой осторожностью, 197 00:20:00,741 --> 00:20:03,743 но он не смог найти ничего удовлетворительная причина смерти. 198 00:20:04,745 --> 00:20:06,037 И ваши доказательства показали бы 199 00:20:06,163 --> 00:20:08,080 что дверь была заперта на внутренней стороне, 200 00:20:08,665 --> 00:20:11,709 окна, закрытые ставнями, охраняется каждую ночь. 201 00:20:11,835 --> 00:20:15,254 Это несомненно, следовательно, что твоя сестра была одна 202 00:20:17,090 --> 00:20:18,216 когда она встретила свой конец. 203 00:20:19,593 --> 00:20:20,259 Да. 204 00:20:21,178 --> 00:20:23,763 Кроме того, не было никаких отметок насилия над ней. 205 00:20:26,600 --> 00:20:27,725 А как насчет яда? 206 00:20:30,562 --> 00:20:32,605 Врачи осмотрели ее на предмет этого, без успеха. 207 00:20:37,402 --> 00:20:41,614 Как вы думаете, этот несчастный леди умерла, значит? 208 00:20:44,701 --> 00:20:48,454 Я верю, что она умерла чистого страха и нервного потрясения, 209 00:20:50,332 --> 00:20:53,125 хотя что именно ее напугало Я не могу себе представить. 210 00:20:54,795 --> 00:20:57,964 Что вы поняли из намека на полоса, крапчатая полоса? 211 00:20:58,548 --> 00:20:59,382 Бред. 212 00:21:01,343 --> 00:21:05,263 Или какая-то группа людей, 213 00:21:06,974 --> 00:21:09,225 Цыгане на плантации иметь- 214 00:21:10,560 --> 00:21:12,645 пятнистые носовые платки, которые они носят вокруг их шеи. 215 00:21:17,317 --> 00:21:20,444 Это очень глубокие воды. 216 00:21:22,948 --> 00:21:24,991 Что произошло после смерть твоей сестры? 217 00:21:26,159 --> 00:21:27,785 Моя жизнь была одинокой, как никогда 218 00:21:29,246 --> 00:21:30,329 пока месяц назад, 219 00:21:30,956 --> 00:21:33,582 когда мой дорогой друг, которого я знаю много лет, 220 00:21:33,750 --> 00:21:35,918 оказал мне честь попросить моя рука в браке. 221 00:21:36,670 --> 00:21:38,462 Его зовут мистер Перси Армитидж. 222 00:21:39,131 --> 00:21:41,007 И ты собираешься выйти замуж в течение нескольких недель. 223 00:21:43,427 --> 00:21:46,345 Так что же побудило вас прийти сюда? когда твоя жизнь кажется такой справедливой? 224 00:21:48,557 --> 00:21:52,476 Вчера начались ремонтные работы. и стену моей спальни пробили 225 00:21:52,728 --> 00:21:56,605 так что прошлой ночью мне пришлось переехать в палату, в которой умерла Джулия, 226 00:21:56,857 --> 00:21:58,941 спать в самой кровати в котором она спала. 227 00:21:59,693 --> 00:22:01,944 представь себе мой ужас, когда меня разбудило то же самое 228 00:22:02,070 --> 00:22:04,530 тихий свисток, который был вестник собственной смерти. 229 00:22:06,241 --> 00:22:07,158 Ты зажег лампу? 230 00:22:07,367 --> 00:22:10,870 Да, но ничего не было видно. Я был слишком потрясен, чтобы спать, 231 00:22:11,455 --> 00:22:14,373 Я оделся и выскользнул из дома. У меня есть собачья тележка в «Короне», 232 00:22:14,541 --> 00:22:17,668 и прибыл в Ллондон с одной целью: спрашиваю вашего совета. 233 00:22:20,422 --> 00:22:21,380 Вы поступили мудро. 234 00:22:26,636 --> 00:22:27,887 Но все ли ты мне рассказал? 235 00:22:28,805 --> 00:22:29,388 Да. 236 00:22:30,474 --> 00:22:32,224 Вы этого не сделали, мисс Стоунер. 237 00:22:35,312 --> 00:22:36,896 Ты прикрываешь отчима. 238 00:22:40,108 --> 00:22:41,567 Он суровый человек, 239 00:22:42,819 --> 00:22:44,904 но он по-прежнему единственный отец я знал. 240 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Я бы сказал, что пришло время завтракать. 241 00:22:50,202 --> 00:22:52,578 Есть тысяча деталей Я хочу знать 242 00:22:52,746 --> 00:22:54,872 прежде чем я приму решение о дальнейших действиях. 243 00:22:54,998 --> 00:22:57,416 если бы мы пришли в Сток Моран сегодня, 244 00:22:58,418 --> 00:23:01,087 Можем ли мы увидеть эти комнаты без знания твоего отчима? 245 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 Так случилось, что он говорил о приезде сегодня в город по каким-то делам. 246 00:23:05,008 --> 00:23:05,758 А рабочие? 247 00:23:06,051 --> 00:23:06,884 Я не видел ни одного. 248 00:23:07,386 --> 00:23:10,096 У нас есть женщина, которая приходит убирать. из деревни, но только утром. 249 00:23:10,430 --> 00:23:11,597 Ничто не должно вас беспокоить. 250 00:23:11,765 --> 00:23:13,933 Отличный. Ватсон, вы не против в эту поездку? 251 00:23:14,810 --> 00:23:15,726 Ни в коем случае. 252 00:23:16,812 --> 00:23:18,938 Тогда мы будем с тобой ранним утром. 253 00:23:19,231 --> 00:23:20,773 Я буду там к вашему приезду. 254 00:23:23,944 --> 00:23:25,861 Ты, конечно, останешься на завтрак? 255 00:23:27,197 --> 00:23:28,030 Спасибо, нет. 256 00:23:33,578 --> 00:23:35,287 На душе у меня уже полегчало. 257 00:23:47,968 --> 00:23:51,095 Ах, миссис Хадсон, спасибо. 258 00:23:53,473 --> 00:23:57,643 Но если объединить идеи свистит ночью, 259 00:23:58,478 --> 00:24:01,814 присутствие банды цыган в интимных отношениях с врачом, 260 00:24:02,482 --> 00:24:07,236 предсмертный намек на крапчатая полоса, ну, 261 00:24:07,529 --> 00:24:11,657 есть веские основания полагать, что Тайна может быть раскрыта таким образом. 262 00:24:18,081 --> 00:24:20,499 Кто из вас Холмс? 263 00:24:21,835 --> 00:24:26,005 Мое имя, сэр. но у тебя есть преимущество передо мной. 264 00:24:27,174 --> 00:24:30,176 Я доктор Граймсби Ройлотт, из Сток Моран. 265 00:24:35,682 --> 00:24:38,184 Действительно, Доктор, пожалуйста, присядьте. 266 00:24:38,351 --> 00:24:39,935 Я не буду делать ничего подобного. 267 00:24:41,188 --> 00:24:44,273 я знаю, что моя падчерица был здесь сегодня утром. 268 00:24:44,941 --> 00:24:46,192 Что она тебе говорила? 269 00:24:47,527 --> 00:24:50,863 Немного холодно для время года. 270 00:24:51,907 --> 00:24:53,532 Что она тебе говорила? 271 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Но я слышал это урожай обещает хороший. 272 00:24:56,786 --> 00:25:02,458 Ах, ты меня оттолкнул, да? Вы подлец, сэр. 273 00:25:03,084 --> 00:25:04,710 я слышал о тебе раньше. 274 00:25:05,629 --> 00:25:08,881 Ты Холмс, вмешивающийся, Холмс, назойливый человек. 275 00:25:09,049 --> 00:25:12,384 Холмс, Скотланд-Ярд Джек в офисе. 276 00:25:14,387 --> 00:25:18,182 Ваш разговор действительно самый занятно, если бы ты закрыл дверь. 277 00:25:18,558 --> 00:25:22,394 на выходе, поскольку есть определенный проект. 278 00:25:22,938 --> 00:25:25,147 Я пойду, когда скажу свое слово, 279 00:25:25,982 --> 00:25:28,734 Не смей вмешиваться в моих делах. 280 00:25:29,277 --> 00:25:32,238 Я знаю, что мисс Стоунер была здесь. 281 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 Я опасный человек, с которым можно столкнуться. 282 00:25:58,723 --> 00:26:01,392 Спасибо, миссис Хадсон, просто еще один клиент. 283 00:26:07,315 --> 00:26:11,360 Какой очень любезный человек. Возможно, я не такой громоздкий, но... 284 00:26:18,618 --> 00:26:23,038 воображаю, что он имел наглость сбить с толку меня с официальной детективной службой. 285 00:26:23,915 --> 00:26:27,876 Ах, этот инцидент придает изюминку нашему расследованию. 286 00:26:28,211 --> 00:26:31,130 Я только надеюсь, что наш друг не пострадает от ее неосторожности в 287 00:26:31,256 --> 00:26:33,215 позволить этой скотине чтобы отследить ее здесь. 288 00:26:33,550 --> 00:26:38,137 Одна мысль не дает мне покоя, Ватсон, Профессиональная жизнь Ройлотта в Индии, 289 00:26:38,638 --> 00:26:41,307 если бы это было так успешно, зачем ему это обменивать 290 00:26:41,474 --> 00:26:43,892 для жизни в аристократической нищете? 291 00:26:44,019 --> 00:26:46,061 Мой друг Кумс знал бы. 292 00:26:46,813 --> 00:26:49,648 Кумс был в Калькутте. примерно в то время. 293 00:26:49,899 --> 00:26:52,985 Найди своего друга Кумса и посмотрим, что можно от него получить. 294 00:26:54,988 --> 00:26:58,907 Я пойду в Докторс-Коммонс. где я надеюсь получить некоторые данные 295 00:26:59,159 --> 00:27:00,784 которые могут помочь нам в этом вопросе. 296 00:27:00,910 --> 00:27:06,332 Давайте встретимся снова в 13:00 часы на вокзале Ватерлоо. 297 00:27:07,042 --> 00:27:09,335 То есть, если вы закончили завтрак к тому времени. 298 00:27:09,502 --> 00:27:11,795 О, и твой револьвер. 299 00:27:12,839 --> 00:27:14,840 Я был бы обязан, если бы ты положите его в карман. 300 00:27:15,008 --> 00:27:17,176 Ан Элей 301 00:27:17,302 --> 00:27:20,471 против господ, которые могут скручивать стальные кочерги в узлы. 302 00:27:20,639 --> 00:27:24,016 Это и твоя зубная щетка, Я думаю, это все, что нам нужно. 303 00:27:27,729 --> 00:27:29,521 Я видел волю покойная жена. 304 00:27:30,690 --> 00:27:34,693 Ее годовой доход на момент ее смерти было чуть меньше 1 100 фунтов, 305 00:27:35,195 --> 00:27:39,698 но из-за падения цен на сельскохозяйственную продукцию, сейчас не более 750 фунтов. 306 00:27:40,033 --> 00:27:43,160 Каждая девушка в случае замужества, мог претендовать на 250 фунтов. 307 00:27:43,286 --> 00:27:46,038 Итак, если бы обе девушки вышли замуж, ах, красота, 308 00:27:46,498 --> 00:27:49,708 Граймсби Ройлотт имел бы сущие гроши. 309 00:27:49,918 --> 00:27:52,044 И даже один брак его погубит. 310 00:27:53,838 --> 00:27:55,881 Самый сильный мотив. 311 00:28:00,136 --> 00:28:01,720 О, тебе удалось найти Кумса? 312 00:28:01,888 --> 00:28:02,554 Да, я это сделал. 313 00:28:03,765 --> 00:28:05,224 Его оказалось довольно трудно найти, 314 00:28:05,392 --> 00:28:08,060 но мне наконец удалось чтобы провести его через Суонсона в Бардс. 315 00:28:09,312 --> 00:28:11,730 Он знал Ройлотта в Калькутте, 316 00:28:13,149 --> 00:28:17,569 подтвердил слова девушки и добавил один интригующий факт. 317 00:28:18,029 --> 00:28:21,907 Теперь кажется, что серия ограблений было совершено в его доме. 318 00:28:22,325 --> 00:28:27,871 и подозрение пало на его родного дворецкого. Ройлотт тут же схватил мужчину. 319 00:28:28,498 --> 00:28:31,542 и в порыве гнева забить беднягу до смерти, 320 00:28:32,752 --> 00:28:37,589 едва избежал смертного приговора. но перенес длительный срок тюремного заключения, 321 00:28:38,341 --> 00:28:42,428 и вернулся в эту страну угрюмый и разочарованный человек. 322 00:28:45,724 --> 00:28:49,935 Ах, Ватсон, это злой мир. 323 00:28:51,438 --> 00:28:54,565 И когда умный человек обращает его мозг к преступлению, 324 00:28:56,526 --> 00:28:57,609 это хуже всего. 325 00:29:15,962 --> 00:29:18,464 Вы в отпуске, господа? 326 00:29:19,090 --> 00:29:20,758 Нет, мы архитекторы, 327 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 взглянув на некоторые из местные дома. 328 00:29:23,470 --> 00:29:26,305 Ах, вот почему ты хочешь Сток Моран. 329 00:29:26,473 --> 00:29:29,057 Я не думал, что это было по социальным причинам. 330 00:29:29,267 --> 00:29:32,478 Вы будете вести дела с Значит, доктор Ройлотт? 331 00:29:33,772 --> 00:29:35,814 Да, я думаю, это было имя. 332 00:29:36,483 --> 00:29:40,277 Если вы не возражаете против слова предупреждения, вы хотите позаботиться о нем, сэр. 333 00:29:40,862 --> 00:29:43,739 Есть некоторые вокруг этих частей говорят, что у него не в порядке с головой. 334 00:29:44,616 --> 00:29:45,407 Действительно? 335 00:29:45,742 --> 00:29:48,744 Только вчера, мистер Торн, кузнец, 336 00:29:48,953 --> 00:29:51,830 был самый неприятный опыт с Доктором 337 00:29:52,457 --> 00:29:56,001 из-за этих вороватых цыган которые разбили лагерь на территории. 338 00:29:56,669 --> 00:30:00,005 О да, мы слышали о цыганах и леопард. 339 00:30:00,632 --> 00:30:04,843 История гласит, Доктор бросил Мистер Торн в ручье 340 00:30:05,011 --> 00:30:09,515 в приступе неконтролируемого гнева. И этот Торн, он не маленький человек. 341 00:30:10,308 --> 00:30:13,644 Господи, он принес обвинение в нападении? 342 00:30:13,770 --> 00:30:17,940 Он собирался это сделать, но мисс Стоунер, молодая падчерица Доктора, 343 00:30:18,191 --> 00:30:21,693 заплатила ему часть своих денег чтобы было тихо. 344 00:30:22,028 --> 00:30:23,153 Ну, это то, что я слышал. 345 00:30:23,905 --> 00:30:25,113 Ну я никогда. 346 00:30:26,533 --> 00:30:27,616 Ты слышал это, Холмс? 347 00:30:28,201 --> 00:30:30,494 чем больше я вижу и услышать об этой молодой леди, 348 00:30:30,787 --> 00:30:32,704 тем больше возрастает мое восхищение. 349 00:30:33,122 --> 00:30:35,040 молодая женщина достойного духа, 350 00:30:36,042 --> 00:30:37,376 Вы можете остановиться здесь, водитель. 351 00:30:39,087 --> 00:30:39,878 Кого вы имеете в виду? 352 00:30:41,881 --> 00:30:45,133 Ну, мисс Стоунер, конечно. Самое замечательное. 353 00:30:45,802 --> 00:30:47,553 Ах, мисс Стоунер. 354 00:31:11,703 --> 00:31:14,204 Все работало великолепно. Доктор Ройлотт уехал в Ллондон. 355 00:31:14,330 --> 00:31:15,747 и он не вернется до вечера. 356 00:31:16,416 --> 00:31:19,376 Но мы уже имели удовольствие о знакомстве с доктором Ройлоттом. 357 00:31:20,169 --> 00:31:21,253 Господи, он последовал за мной? 358 00:31:21,421 --> 00:31:24,047 Да, он появился сразу после того, как ты ушел, 359 00:31:24,173 --> 00:31:26,717 но Холмс отослал его с блоха в ухе. 360 00:31:27,010 --> 00:31:29,928 Он такой хитрый, я никогда не узнаю когда я буду в безопасности от него. 361 00:31:30,680 --> 00:31:32,097 Что ж, тогда он должен беречь себя, 362 00:31:32,974 --> 00:31:36,685 или он может найти кого-нибудь похитрее чем он сам на своем пути, не так ли? 363 00:31:37,937 --> 00:31:38,604 Холмс, 364 00:31:39,314 --> 00:31:42,065 ты не думаешь, что мы должны получить Мисс Стоунер сегодня уезжает отсюда? 365 00:31:42,191 --> 00:31:43,108 И вызвать подозрения? 366 00:31:43,276 --> 00:31:44,610 Но если он жестокий. 367 00:31:44,777 --> 00:31:45,694 Мы будем здесь. 368 00:32:04,464 --> 00:32:07,090 Итак, это комната доктора Ройлотта. 369 00:32:07,592 --> 00:32:10,802 это раньше принадлежало твоей сестре, и это твоя комната? 370 00:32:10,970 --> 00:32:12,930 Да, я сейчас сплю в этом. 371 00:32:13,139 --> 00:32:15,474 Ах, в ожидании изменений. 372 00:32:16,851 --> 00:32:18,644 Мисс Стоунер, могу я кое-что спросить? 373 00:32:19,604 --> 00:32:22,648 Это необычно, не так ли. Спальни на первом этаже? 374 00:32:23,608 --> 00:32:24,733 Спальни перенесли вниз. 375 00:32:24,859 --> 00:32:26,443 когда так много дома пришел в упадок. 376 00:32:26,569 --> 00:32:28,987 О да, конечно, как грустно. 377 00:32:33,743 --> 00:32:37,329 Кажется, ремонт не нужен до этого конца дома. 378 00:32:37,497 --> 00:32:41,291 Их нет. я верю, что это было повод выселить меня из моей комнаты. 379 00:32:42,502 --> 00:32:45,420 Ах, это наводит на размышления. 380 00:32:47,840 --> 00:32:51,134 Мисс Стоунер, не будете ли вы так любезны? как войти в комнату 381 00:32:51,260 --> 00:32:54,346 в котором ты сейчас спишь и запереть ставни. 382 00:33:07,694 --> 00:33:08,652 Что вы делаете, Ватсон? 383 00:33:12,448 --> 00:33:14,449 Что ж, я использую твои методы, Холмс. 384 00:33:14,575 --> 00:33:16,785 посмотреть, есть ли земля было нарушено. 385 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 И что ты придумал? 386 00:33:21,916 --> 00:33:23,375 Твои следы, я верю, 387 00:33:24,669 --> 00:33:26,211 и мой, и мисс Стоунер, 388 00:33:27,839 --> 00:33:28,547 и это. 389 00:33:54,907 --> 00:33:57,409 Никто не мог пройти мимо этих если бы они были прикручены. 390 00:34:03,249 --> 00:34:06,251 Ну посмотрим, бросит ли изнутри любой свет по этому вопросу. 391 00:34:49,962 --> 00:34:51,755 Где этот колокол общаться с? 392 00:34:52,882 --> 00:34:54,466 Он идет в комнату экономки. 393 00:34:54,801 --> 00:34:56,468 Он выглядит новее, чем другие вещи. 394 00:34:57,011 --> 00:34:58,929 Да, его только туда положили пару лет назад. 395 00:34:59,055 --> 00:35:00,764 Ах, твоя сестра просила об этом? 396 00:35:01,182 --> 00:35:02,474 Я никогда не слышал, чтобы она им пользовалась. 397 00:35:02,642 --> 00:35:04,726 Раньше мы получали то, что хотели для себя. 398 00:35:05,978 --> 00:35:10,315 правда, ты меня извинишь пока я удовлетворюсь этим полом. 399 00:35:32,171 --> 00:35:33,004 Он не звонит. 400 00:35:34,590 --> 00:35:35,799 Это очень странно. 401 00:35:50,231 --> 00:35:52,357 Вентилятор в другую комнату. 402 00:35:57,029 --> 00:36:01,449 Вы имеете в виду, когда это могло бы произойти сообщается с внешним воздухом? 403 00:36:02,493 --> 00:36:03,994 Это тоже вполне современно. 404 00:36:04,370 --> 00:36:04,995 Действительно. 405 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 Мисс Стоунер, 406 00:36:08,541 --> 00:36:12,377 с вашего разрешения, мы сейчас перенесем наше исследование в палату доктора Ройлотта. 407 00:36:35,735 --> 00:36:36,568 Что здесь? 408 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 Деловые документы моего отчима. 409 00:36:38,988 --> 00:36:40,488 Ах, значит, вы видели его изнутри? 410 00:36:40,823 --> 00:36:44,242 Лишь однажды, несколько лет назад. Я помню, там было полно бумаг. 411 00:36:46,412 --> 00:36:48,038 Там есть кот? 412 00:36:49,165 --> 00:36:51,041 Нет, какая странная идея. 413 00:36:53,044 --> 00:36:55,337 Ну, посмотри на это! 414 00:36:57,798 --> 00:36:59,174 Нет, мы не держим кота. 415 00:36:59,884 --> 00:37:03,762 Ах, ну леопард – это большая кошка, в конце концов. 416 00:37:04,847 --> 00:37:08,391 Да, но блюдце с молоком не подойдет. пойти далеко в удовлетворении леопарда. 417 00:37:12,980 --> 00:37:15,065 Леопарда держат на поводке, не так ли? 418 00:37:15,858 --> 00:37:17,442 Такой поводок, Ватсон? 419 00:37:20,571 --> 00:37:21,780 Что вы об этом думаете? 420 00:37:22,782 --> 00:37:24,908 Ну, это достаточно распространенный собачий поводок. но я- 421 00:37:26,494 --> 00:37:28,119 не знаю, зачем его завязывать. 422 00:37:29,121 --> 00:37:30,288 У нас нет собаки. 423 00:37:33,626 --> 00:37:37,128 Спасибо, мисс Стоунер, Я видел достаточно. 424 00:37:57,984 --> 00:37:59,734 Я собирался спросить, если он хотел бы чаю. 425 00:38:04,824 --> 00:38:07,909 Мисс Стоунер, это очень важно. 426 00:38:08,035 --> 00:38:11,162 которому ты абсолютно следуешь мой совет во всех отношениях. 427 00:38:11,455 --> 00:38:13,123 От этого может зависеть ваша жизнь. 428 00:38:13,833 --> 00:38:15,667 Уверяю вас, я в ваших руках. 429 00:38:16,127 --> 00:38:19,504 В первую очередь. По дороге сюда мы прошли мимо небольшого коттеджа. 430 00:38:20,840 --> 00:38:21,506 Заманчивый дом. 431 00:38:21,841 --> 00:38:25,010 Будут ли окна комнаты твоей сестры быть видимым оттуда? 432 00:38:25,636 --> 00:38:26,136 Да. 433 00:38:26,679 --> 00:38:27,595 Вы уверены? 434 00:38:27,847 --> 00:38:28,346 Да. 435 00:38:29,473 --> 00:38:30,682 Тогда мы сделаем его нашей базой. 436 00:38:31,851 --> 00:38:32,767 Немного освежения? 437 00:38:33,102 --> 00:38:35,687 Мы пообедаем, Холмс? 438 00:38:38,566 --> 00:38:39,774 Есть ли здесь деревенская гостиница? 439 00:38:40,693 --> 00:38:41,359 Корона 440 00:38:41,610 --> 00:38:44,029 О, хорошо. Спасибо вам все равно. 441 00:38:46,198 --> 00:38:50,368 Итак, мисс Стоунер, когда твой отчим вернется, 442 00:38:50,911 --> 00:38:54,873 ты должен запираться в своей комнате под предлогом головной боли. 443 00:38:55,374 --> 00:38:57,876 Потом, когда ты услышишь своего отчима уединиться на ночь, 444 00:38:58,419 --> 00:39:01,963 ты должен подойти к окну, отстегни засов, открой ставни, 445 00:39:03,049 --> 00:39:06,551 и оставь лампу на подоконнике как сигнал нам. 446 00:39:06,886 --> 00:39:11,056 Затем уходите с чем угодно. хочу на ночь в свою старую комнату. 447 00:39:11,182 --> 00:39:12,724 Я не сомневаюсь в том, несмотря на ремонт 448 00:39:12,892 --> 00:39:14,392 вы могли бы провести там одну ночь. 449 00:39:14,852 --> 00:39:15,894 О да, конечно. 450 00:39:18,606 --> 00:39:19,731 И сейчас. мы должны уйти. 451 00:39:20,024 --> 00:39:24,986 Если доктор Ройлотт вернется и найдет если бы мы были здесь, наше путешествие было бы напрасным. 452 00:39:26,739 --> 00:39:29,324 Я верю, мистер Холмс. что ты уже решил. 453 00:39:32,411 --> 00:39:34,913 Ради жалости, расскажи мне причину смерти моей сестры. 454 00:39:36,332 --> 00:39:39,376 Будьте храбрыми. Если ты сделаешь, как я тебе сказал, 455 00:39:39,502 --> 00:39:42,712 будьте уверены, мы скоро уедем опасности, которые вам грозят. 456 00:40:01,649 --> 00:40:04,109 Да, это ясный взгляд. 457 00:40:23,921 --> 00:40:26,381 Вы ожидаете этого? занять всю ночь, Холмс? 458 00:40:28,884 --> 00:40:33,304 Это возможно, все возможно. 459 00:40:38,394 --> 00:40:42,897 Когда врач ошибся он первый из преступников. 460 00:40:44,400 --> 00:40:46,776 У него есть нервы, у него есть знания. 461 00:40:48,904 --> 00:40:51,489 Палмер и Причард были среди руководители своей профессии, 462 00:40:52,575 --> 00:40:54,492 этот человек наносит еще больший удар. 463 00:40:58,497 --> 00:41:01,624 у меня действительно есть некоторые сомнения заберу тебя сегодня вечером. 464 00:41:03,669 --> 00:41:05,336 Существует явный элемент опасности. 465 00:41:06,338 --> 00:41:08,089 Могу ли я быть вам полезен? 466 00:41:11,802 --> 00:41:12,760 Очень мило с Вашей стороны. 467 00:41:23,772 --> 00:41:28,193 Вы видимо видели больше в тех комнатах чем было видно мне, Холмс. 468 00:41:28,861 --> 00:41:29,319 Нет. 469 00:41:31,906 --> 00:41:34,032 Я, вероятно, сделал вывод немного больше. 470 00:41:37,703 --> 00:41:42,207 Помните, мисс Стоунер сказала это? ее сестра почувствовала запах сигары доктора Ройлотта? 471 00:41:45,336 --> 00:41:45,793 Хорошо? 472 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Аппарат ИВЛ, аппарат ИВЛ сделан, 473 00:41:49,548 --> 00:41:53,885 висела веревка, и женщина кто лежит в постели, умирает. 474 00:41:54,845 --> 00:41:56,554 Я не вижу никакой связи. 475 00:41:57,556 --> 00:42:00,558 Вы заметили что-нибудь особенное о кровати? 476 00:42:05,397 --> 00:42:07,065 Он был прижат к полу. 477 00:42:08,901 --> 00:42:12,570 Его нельзя было сдвинуть с места, пришлось остаться в том же 478 00:42:12,738 --> 00:42:20,245 относительное положение относительно аппарата ИВЛ и веревка, или так мы можем ее назвать, 479 00:42:21,163 --> 00:42:24,207 поскольку это было явно никогда не создавался для звонка. 480 00:42:29,588 --> 00:42:31,923 я начинаю смутно видеть к чему ты клонишь. 481 00:42:34,510 --> 00:42:37,011 Мы как раз вовремя, чтобы предотвратить некоторые 482 00:42:38,973 --> 00:42:44,018 тонкое и ужасное преступление. 483 00:42:56,615 --> 00:42:59,117 Ого, мальчик. 484 00:43:05,624 --> 00:43:07,125 Посмотрите на это. 485 00:43:08,210 --> 00:43:08,751 Спокойной ночи. 486 00:44:00,346 --> 00:44:01,471 У тебя был хороший день? 487 00:44:08,312 --> 00:44:09,771 Не без интереса. 488 00:44:14,193 --> 00:44:15,693 Куда ты попал сегодня утром? 489 00:44:18,530 --> 00:44:20,031 Я тоже решил поехать в город. 490 00:44:22,368 --> 00:44:23,951 мне нужно было сделать кое-какие покупки на свадьбу. 491 00:44:28,791 --> 00:44:29,999 Ты знал, что я поднимаюсь. 492 00:44:31,710 --> 00:44:33,336 Возможно, мы путешествовали вместе. 493 00:44:35,714 --> 00:44:36,506 Я ушел рано. 494 00:44:38,300 --> 00:44:40,343 Да, я знаю, что ты это сделал. 495 00:44:43,263 --> 00:44:44,847 Чтобы я вернулся к обеду, 496 00:44:44,973 --> 00:44:47,392 мне здесь нужно было кое-что сделать сегодня днем. 497 00:44:49,895 --> 00:44:51,020 Моя поездка была прихотью. 498 00:44:56,443 --> 00:44:59,570 Ты всегда был хорошим лжецом. 499 00:45:05,494 --> 00:45:07,578 Если ты меня извинишь, У меня ужасная головная боль. 500 00:45:14,253 --> 00:45:18,339 Холмс, вмешивающийся, Холмс, занятой человек, 501 00:45:19,591 --> 00:45:24,011 Холмс, Скотланд-Ярд Джек в офисе. 502 00:46:01,800 --> 00:46:02,633 Сигнал. 503 00:46:32,873 --> 00:46:33,498 Вниз. 504 00:46:36,543 --> 00:46:37,627 Боже мой, что это? 505 00:46:40,005 --> 00:46:44,008 Это бабуин. Это хороший дом. 506 00:47:10,494 --> 00:47:13,204 Мы должны сидеть без света. 507 00:47:38,021 --> 00:47:42,525 Не засыпайте. От этого может зависеть сама ваша жизнь. 508 00:49:40,686 --> 00:49:42,520 Вы видите это, Ватсон, вы это видите? 509 00:49:53,699 --> 00:49:54,991 Что это может значить? 510 00:49:58,578 --> 00:50:02,873 Это значит, что все закончилось, и, возможно, к лучшему. 511 00:50:05,544 --> 00:50:07,378 Пойдем, Ватсон, принеси свой пистолет. 512 00:50:25,188 --> 00:50:27,898 Это полоса, крапчатая полоса. 513 00:50:29,901 --> 00:50:34,321 Это болотная гадюка, самая смертоносная змея в Индии. 514 00:50:35,574 --> 00:50:38,200 Он умер за секунды быть укушенным. 515 00:51:23,622 --> 00:51:27,416 Насилие, по правде говоря, отступить от жестокого, 516 00:51:28,376 --> 00:51:32,963 и интриган падает в яму который он роет для другого. 517 00:51:36,760 --> 00:51:39,970 Мне пришла в голову мысль о змее когда я соединил это со знаниями 518 00:51:40,138 --> 00:51:43,474 что Доктор был снабжен с поставкой существ из Индии. 519 00:51:43,642 --> 00:51:44,975 Форма яда, 520 00:51:45,102 --> 00:51:46,310 Быстрый и смертоносный. 521 00:51:46,478 --> 00:51:50,147 Который невозможно было обнаружить любым химическим тестом. 522 00:51:50,398 --> 00:51:54,276 Оно может укусить, а может и не укусить обитатель кровати. 523 00:51:54,528 --> 00:51:56,612 Она может сбегать каждую ночь на неделю, 524 00:51:56,822 --> 00:52:00,241 но рано или поздно, она должна стать жертвой. 525 00:52:00,992 --> 00:52:02,827 Ох, моя бедная Джулия. 526 00:52:06,623 --> 00:52:09,834 Доктор дрессировал змею, наверное, с молоком 527 00:52:10,001 --> 00:52:11,669 вернуться по звуку свистка, 528 00:52:12,379 --> 00:52:15,297 тот самый свисток который слышали ты и твоя покойная сестра. 529 00:52:16,591 --> 00:52:19,844 Мой осмотр стула в комнате доктора Ройлотта показал 530 00:52:20,011 --> 00:52:22,972 что у него была привычка стоя на нем, чтобы добраться до вентилятора. 531 00:52:24,015 --> 00:52:27,810 Прошлой ночью, когда я напал на змею и прогнал его обратно через вентилятор, 532 00:52:28,103 --> 00:52:30,104 Я разбудил его змеиный нрав, 533 00:52:30,355 --> 00:52:33,440 заставляя его включиться следующий человек, которого он увидел. 534 00:52:34,359 --> 00:52:35,860 Доктор Граймсби Ройлотт. 535 00:52:37,821 --> 00:52:42,324 Итак, вы, Холмс, были косвенно ответственен за его смерть. 536 00:52:45,245 --> 00:52:49,874 Я не могу сказать, что это вероятно очень тяжело легло на мою совесть.